The Heirs (2013)

ชื่อเรื่อง: 상속자들 / The Heirs
ชื่อภาษาจีน: 欲戴王冠，必承其重－繼承者們
ชื่ออื่นๆ: The Inheritors
ประเภท: โรแมนติก คอมมาดี้ เรื่องในโรงเรียน
จำนวนตอน: 20
สถานีโทรทัศน์: SBS
ช่วงเวลาออกอากาศ: 9 ต.ค. - 12 ธ.ค. 2013
เวลาออกอากาศ: พุธ-พฤหัส 22:00 (เวลาเกาหลี) 

นักแสดงหลัก

• ลีมินโฮ เป็น คิมทัน
• ปาร์คชินเฮ เป็น ชาอึนซัง
• คิมวูบิน เป็น ชอยยองโด
• คริสตัล จอง เป็น ลีโบนา
• คิมจิวอน เป็น ยูราเชล
• คังมินฮยอก เป็น ยูนชานยอง
• คังฮานึล เป็น ลีฮโยชิน
• ปาร์คฮยองชิค เป็น โจมยองซู
• ชอยจินฮยอก เป็น คิมวอน
• อิมจูอึน เป็น จุนฮยอนจู

ซับไทย

สำหรับเรื่องนี้ ในตอนที่ 1-17 แอดมินเคยมีโอกาสได้ร่วมทีมแปลของเวบ http://www.thaisubs.com สามารถไปขอรับไฟล์ซับได้จากเวบดังกล่าวนะคะ ดังนั้น ตรงนี้จะมีแค่ 3 ตอนสุดท้ายที่เหลืออยู่เท่านั้นค่ะ

• ตอนที่ 1-17   http://www.thaisubs.com
• ตอนที่ 18  https://app.box.com/s/tqyrdbdaiodkjo1y0mok
• ตอนที่ 19  https://app.box.com/s/hij4oefm0d6pfoi32evr
• ตอนจบ     https://app.box.com/s/vunrnynm88xttzqr73sz 

Why ThaiFanSubs?

สวัสดีค่ะทุกคน

ขอทักทายทุกคนก่อนนะคะ ยินดีต้อนรับสู่ Blog ThaiFanSubs ที่ตั้งใจจะให้เป็นแหล่งรวบรวบไฟล์ซับไทย (เฉพาะ soft sub) สำหรับผลงานของศิลปินที่เรารัก ไม่ว่าจะเป็นซีรี่ย์ หนัง มิวสิควีดีโอ เรียลลิตี้โชว์ หรืออะไรก็แล้วแต่เท่าที่จะหาได้ หรือมีเพื่อนๆ อยากให้ช่วยแปล

ส่วนทีมแปล ก็เป็นทีมเล็กๆ ที่มีความสนใจในสิ่งคล้ายๆ กัน อาจจะไม่ได้ออกซับได้อย่างรวดเร็ว เพราะทีมงานเล็กๆ ของเราต่างมีภารกิจงานประจำกันทั้งสิ้น แต่เรามีหัวใจรักในศิลปินเหมือนกัน ยังไงก็แล้วแต่ คาดหวังความเร็วไม่ได้ แต่คาดหวังความตั้งใจจริงได้ค่ะ เวลาของเราไม่มีค่าเท่าสิ่งที่เราอยากทำด้วยใจรัก อีกทั้งพวกเราจะได้ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ทั้งกับตัวเองในการฝึกฝนภาษา และกับเพื่อนๆ ที่รักในสิ่งเดียวกัน 

การทำงานของเรา จะแปลจากซับอังกฤษจากแหล่งที่หาได้อีกทีค่ะ ยังไม่อาจหาญเรียนรู้ภาษาเกาหลี แต่ก็อยากเรียนเหมือนกันนะ แต่เวลายังไม่อำนวยนัก 

สำหรับชื่อเวบ ตอนแรก แอดมินก็คิดตั้งชื่ออยู่นาน ตอนแรกจะใช้ชื่อ Blog ขำๆ ว่า ThaiTingSubs (ซับของติ่งไทย) แต่ก็กลัวคนอื่นจะอ่านไม่รู้เรื่อง ก็เลยเรื่องใช้ชื่อง่ายๆ ดีกว่า ถ้าใครสนใจอยากให้ช่วยแปลอะไรก็ติดต่อมาได้ ใน comment ของ blog หรือทาง twitter: @ThaiFanSubs ก็ได้นะคะ ยินดีจะช่วย (ถ้าหาซับอังกฤษได้นะ)  

ขอให้สนุกกับสิ่งที่เรารักนะคะทุกคน 
Admin AeyPKA  


Blog: http://thaifansubs.blogspot.com
Twitter:  @ThaiFanSubs